Erga-se: Dubladora de ‘Solo Leveling’ Revela Influência dos Fãs na Série

Erga-se: dubladora de ‘Solo Leveling’ revela influência dos fãs na série. A dublagem da 2ª temporada de “Solo Leveling” chegou à Crunchyroll, trazendo consigo bastidores revelados pela dubladora Luísa Horta, responsável pela voz de Cha Hae-In. Em uma entrevista exclusiva, Luísa compartilhou como os fãs tiveram um papel crucial na escolha de certas palavras e expressões na dublagem.

Bastidores da Dublagem

A primeira temporada de “Solo Leveling” foi um sucesso estrondoso, e isso se refletiu no interesse dos fãs pela dublagem. Luísa comentou que a equipe de dublagem, sendo fãs de anime, sabia o quanto era importante atender às expectativas dos otakus. Um exemplo marcante foi a inclusão da palavra “erga-se” no diálogo do protagonista Jinwoo. Essa palavra foi sugerida pelos fãs e foi incorporada na dublagem, agradando muito ao público.

A Importância dos Fãs

Luísa destacou que a equipe de dublagem sempre tenta escutar não só os fãs, mas também seu próprio “coração de fã”. Ela mencionou que a resposta dos fãs foi muito positiva, mostrando o quanto eles apreciaram o resultado da dublagem em português. A nova temporada está sendo gravada de forma diferente da primeira, com a equipe conseguindo mapear melhor o que será necessário para a dublagem.

Leia também:

• Com quem Sung Jin-Woo fica no final de Solo Leveling?
• 10 Animes Novos Incríveis que Todo Mundo Já Assistiu, Menos Você

Evolução das Personagens Femininas

Além disso, Luísa abordou a questão das personagens femininas nos animes shonens (destinados ao público jovem masculino). Ela comentou que, embora já haja mais protagonistas femininas hoje em dia, ainda há muito a ser feito para que elas tenham mais espaço e destaque.

A influência dos fãs na dublagem de “Solo Leveling” é um exemplo claro de como a interação entre criadores e público pode enriquecer uma obra de arte. A dedicação da equipe de dublagem em ouvir e incorporar as sugestões dos fãs mostra o quanto a colaboração pode levar a um resultado final ainda mais satisfatório.